• 预设行业库清单：

• 工业机械：含 “齿轮箱（gearbox）、扭矩（torque）、轴承（bearing）” 等 2000 + 专业术语，适配欧盟 CE 认证、美国 FDA 工业标准表述；

• 医疗设备：覆盖 “临床数据（clinical data）、FDA 认证（FDA certification）、无菌操作（aseptic procedure）” 等 1500 + 合规术语，符合全球医疗监管表述规范；

• 跨境电商：包含 “海外仓（overseas warehouse）、批量采购（bulk purchase）、清关（customs clearance）” 等 1000 + 高频术语，适配多区域电商平台表述习惯；

• 案例支撑：某工业机械企业直接启用预设术语库后，产品详情页术语翻译准确率从 65% 提升至 99%，德国客户技术咨询中 “术语误解” 问题减少 70%。

• 上传能力：支持 Excel/CSV 格式批量导入（含 “中文术语、目标语言翻译、术语说明” 字段），单次可上传 1000 + 术语；支持手动添加（输入中文术语后，系统推荐行业常用翻译，企业可修改确认）；

• 术语规则设置：可配置 “强制匹配”（AI 翻译时优先使用企业自定义术语，不替换为通用译法）、“术语注释”（翻译结果中显示术语说明，如 “XXX 品牌齿轮箱：企业专属定制型号”）；

• 实操优势：某跨境电商上传 “自有品牌‘WayliGear’及定制术语后，AI 翻译时 100% 精准匹配，无一次错译，品牌一致性提升 90%。

• 同步能力：添加 “中文 - 英语” 术语后，系统自动匹配其他语言的标准译法（如 “齿轮箱 - gearbox” 同步为德语 “Getriebe”、日语 “ギヤボックス”），企业可手动调整小语种译法；

• 合规适配：针对欧盟多语言市场，术语同步时自动适配当地行业表述（如 “CE 认证” 在德语版同步为 “CE-Zertifizierung”，符合德国工业规范）；

• 数据支撑：某医疗设备企业同步 100 个核心术语至 8 种语言后，多语种术语统一率达 98%，欧盟客户文档理解效率提升 60%。

• 数据支撑：某阀门企业启用术语库后，产品手册术语准确率从 70% 提升至 99%，海外客户合作意向反馈率从 35% 提升至 65%；

• 场景适配：针对 “技术参数表” 翻译，术语库确保 “压力等级（pressure class）、材质标准（material standard）” 等关键术语表述符合行业规范，某齿轮箱企业技术文档通过欧盟客户审核的时间从 15 天缩短至 3 天。

• 效率对比：

• 无术语库：5000 字产品文档翻译后，需 2 名专业人员耗时 1 天校对术语，错误率约 8%；

• 有术语库：同文档翻译后，仅需 30 分钟抽查，错误率＜1%（系统自动校验术语）；

• 案例：某跨境电商用术语库后，多语言内容生产效率提升 70%，每月节省 2 名翻译人员成本，且未出现因术语错误导致的订单纠纷。

• 合规案例：欧盟 REACH 法规要求工业产品术语表述需符合统一标准，某化工企业用术语库后，产品说明术语合规率从 60% 提升至 100%，顺利通过欧盟合规审计；

• 风险规避：某医疗设备企业通过术语库确保 “无菌产品（sterile product）” 翻译无偏差，避免因表述不当被美国 FDA 要求整改，节省整改成本与时间。

核心操作路径：

• 进入 “多语言管理→AI 翻译→术语库设置”，选择 “预设行业库”；

• 勾选对应行业（如 “工业机械”“医疗设备”），点击 “启用”，系统自动将该行业术语库接入 AI 翻译；

• 配置术语优先级：选择 “预设术语优先”（AI 翻译时优先使用预设术语，不采用通用译法），某工业企业启用后，产品页术语翻译准确率立即提升 35%；

效果验证：启用后可在 “翻译测试” 模块输入术语（如 “扭矩”），查看 AI 翻译结果是否匹配预设译法（“torque”），确保配置生效。

核心操作路径：

• 进入 “术语库设置→自定义术语”，点击 “上传术语”，下载系统提供的 “术语模板”（含 “中文术语、英文翻译、术语说明、适用场景” 字段）；

• 填写模板：按企业需求录入术语（如 “中文：Wayli 定制齿轮箱，英文：Wayli Custom Gearbox，说明：企业专属定制型号”）；

• 上传并生效：上传模板后，系统自动校验格式（如 “英文翻译是否符合语法”），无错误则点击 “生效”，10 分钟内接入 AI 翻译；

• 手动添加（可选）：针对少量术语，直接输入 “中文术语”，系统推荐行业常用翻译，企业可修改后保存（如 “中文：海外仓备货，系统推荐：overseas warehouse stock，企业修改为：overseas warehouse preparation”）；

实操效果：某跨境电商上传 200 个自定义术语后，AI 翻译品牌名、定制产品术语准确率达 100%，无一次错译，品牌辨识度提升 80%。

核心操作路径：

• 进入 “术语库设置→多语言同步”，选择需同步的术语（支持 “全选” 或 “按行业筛选”）；

• 勾选目标语言（如 “德语、日语、法语”），系统自动匹配各语言标准译法，显示 “推荐译法”（如 “齿轮箱 - gearbox” 推荐德语 “Getriebe”）；

• 手动调整小语种译法（可选）：针对特殊语种（如阿拉伯语），可修改推荐译法为当地常用表述，某中东跨境电商调整后，阿拉伯语客户术语理解率提升 70%；

• 生效同步：点击 “同步生效”，系统将术语同步至对应语言版本的 AI 翻译，后续翻译时自动调用；

管理优势：在 “术语库管理” 页面可实时查看各语言术语同步状态（如 “德语：已同步，日语：待同步”），到期可设置 “自动更新”（如行业术语更新时，系统提示同步）。

核心需求：1 周内提升 AI 翻译专业度，避免术语错误，控制操作成本；

策略建议：

• 优先启用 “所属行业预设库”（如工业企业启用 “工业机械库”，电商企业启用 “跨境电商库”），无需上传自定义术语，1 分钟完成配置；

• 聚焦核心术语：在预设库中筛选 “高频术语”（如产品核心参数术语），设置 “强制匹配”，确保关键内容翻译准确，某初创 3C 企业通过该策略，核心术语准确率提升 40%；

• 每周抽查翻译结果（如产品标题、技术参数），确认术语无偏差，初期不盲目上传大量自定义术语，减少管理成本；

优势：以零成本快速提升翻译专业度，避免因术语错误导致的客户误解，支撑初期出海业务。

核心需求：3 个月内完成 “自定义术语上传 + 多语言同步”，适配多区域市场，提升专业沟通效率；

策略建议：

• 分批次上传自定义术语：先上传 “品牌名、核心产品术语”（如 “WayliGear 齿轮箱”），再补充 “技术参数、合规术语”（如 “CE 认证表述”），某阀门企业分 2 批上传后，术语管理更清晰；

• 多语言同步重点市场：针对欧盟（德语、法语）、东南亚（日语、印尼语）等核心市场，同步术语并优化小语种译法，某医疗设备企业同步后，欧盟客户技术文档理解效率提升 60%；

• 对接产品系统：将术语库与产品上新同步（新品术语上传后，自动同步至 AI 翻译，确保新品内容翻译准确），某跨境电商通过同步，新品上线翻译时间从 1 天缩短至 2 小时；

优势：自定义术语适配企业专属需求，多语言同步覆盖核心市场，提升跨区域沟通专业度，支撑业务扩张。

核心需求：6 个月内实现 “多品牌术语隔离 + 行业专属库定制 + 系统联动”，支撑全球化运营；

策略建议：

• 多品牌术语隔离：为不同子品牌（如 “Wayli 工业”“Wayli 医疗”）建立独立术语库，子品牌管理员仅能管理所属品牌术语，避免混淆，某集团企业通过隔离，术语管理效率提升 80%；

• 定制行业专属库：针对细分领域（如 “工业机器人”“体外诊断设备”），联合技术部门定制专属术语库（含行业最新标准术语），某工业机器人企业定制后，术语专业度达行业领先水平；

• 对接 CRM/ERP 系统：术语库更新后自动同步至 CRM（如客户咨询中术语表述统一）、ERP（如产品说明书术语与系统一致），某集团企业通过联动，跨部门术语统一率达 99%；

优势：定制化术语体系适配多品牌全球化运营，系统联动提升效率，确保全业务链术语专业统一。

• 行业深度定制术语库：如高端工业机械企业需 “按国际标准定制术语库”（如 ISO 5199 工业齿轮箱术语、ANSI B16.5 管道术语），确保翻译符合全球最高标准；医疗设备企业需 “按区域监管定制术语库”（如欧盟 MDR 法规术语、美国 FDA 医疗器械术语）；

• 多系统深度联动：如多品牌集团需 “术语库与 PLM（产品生命周期管理）系统联动”（PLM 中产品术语更新后，自动同步至网站 AI 翻译术语库，无需人工操作）；跨境电商需 “术语库与海外仓系统联动”（海外仓操作术语翻译与系统表述一致）；

• 合规审计术语库：如欧盟上市企业需 “术语库变更审计”（记录术语添加、修改、删除日志，含操作人、时间、原因，供欧盟监管机构审计）；中东企业需 “宗教合规术语过滤”（自动屏蔽术语库中宗教敏感表述，适配当地文化）。

行业深度定制术语库：

• 为高端工业机械企业定制 “ISO 标准术语库”，包含 ISO 5199、ISO 1328 等国际标准中的 2000 + 术语，AI 翻译时严格遵循标准表述（如 “齿轮精度等级” 译为 “gear accuracy class” 而非 “gear precision level”），某齿轮箱企业通过该定制，产品通过德国 DIN 认证的时间从 3 个月缩短至 1 个月；
• 为医疗设备企业定制 “欧盟 MDR 法规术语库”，覆盖 “临床评估报告（clinical evaluation report）、风险管理文件（risk management file）” 等合规术语，翻译准确率达 100%，顺利通过欧盟 MDR 合规审核；

多系统深度联动定制：

• 开发 “术语库 - PLM 系统对接接口”，某多品牌集团实现：

• 数据同步：PLM 系统中新增产品术语（如 “新型伺服电机”）后，自动推送至网站国际版术语库，10 分钟内完成 AI 翻译接入；

• 一致性校验：PLM 与术语库术语不一致时，系统自动预警（如 “PLM 中为‘伺服马达’，术语库中为‘伺服电机’”），确保全链路术语统一；

• 集团术语管理人力成本降低 70%，跨系统术语不一致问题减少 95%；

合规审计术语库定制：

• 为欧盟上市企业定制 “术语库审计模块”，记录所有术语操作（添加 / 修改 / 删除）的 “操作人、时间、IP、修改原因”，自动生成合规报告，欧盟监管机构可直接调取，某企业通过该定制，合规审计一次性通过，未出现术语相关合规风险；

• 需求深度调研：“定制顾问 + 行业专家 + 技术顾问” 组成专项小组，深入企业业务场景（如工业标准术语体系、医疗合规要求），梳理 “术语库痛点 + 定制需求”，输出可视化方案（如术语库架构图、系统联动流程图）；

• 定制开发与测试：技术团队采用原生代码开发专属术语模块，集成至网站国际版架构（确保兼容性），每周输出进度报告（如 “ISO 标准术语库演示”“PLM 联动测试视频”）；开发完成后，在目标市场（如欧盟、中东）测试术语翻译准确性、合规性；

• 交付与培训：提供 “定制术语库操作手册”（如 “如何更新 ISO 标准术语”“如何导出合规审计报告”），对企业技术、运营团队进行 1 对 1 培训；定制模块与网站国际版原生功能兼容，后续享受 7*24 小时售后（如术语库更新、系统接口升级）。

• 全链路术语工具：原生支持预设行业库、自定义上传、多语言同步、合规审计，覆盖术语管理全需求，无需第三方工具；

• 技术能力加持：AI 术语匹配采用 “语义理解 + 行业规则” 双引擎，避免 “机械匹配” 导致的错误（如 “‘压力’在工业中译为‘pressure’，在医疗中译为‘stress’”）；支持术语版本管理（历史版本可回溯、恢复）；

• 零技术适配：可视化操作界面、模板化上传、实时效果预览，非技术人员也能完成专业术语库配置。

• 需求诊断与方案规划：顾问结合企业行业（如工业、医疗）、目标市场（如欧盟、中东）、多语言覆盖范围，推荐 “术语库类型（预设 / 自定义）+ 同步策略”，如医疗企业建议优先定制 “区域合规术语库”；

• 实操培训：提供 “术语库配置视频教程”（如 “预设库启用步骤”“多语言同步操作”），指导运营人员掌握核心操作；

• 案例参考：分享同行业成功案例（如 “某工业企业定制术语库后，欧盟订单增长 50%”“某医疗企业用术语库通过 FDA 审核”），提供可复用的术语策略。

• 7*24 小时技术支持：术语库出现 “同步异常、翻译不匹配” 等问题，技术团队 10 分钟内响应，2 小时内解决；

• 定期术语更新：每季度推送 “行业术语更新包”（如工业标准术语、合规术语更新），企业可一键同步至术语库，某工业企业通过更新，术语专业度始终保持行业领先；

• 免费功能升级：随着 AI 翻译技术迭代、行业术语体系更新，免费升级术语库功能（如支持更多小语种术语同步、新增行业预设库），确保长期适配业务需求。

上海羽薇电子商务有限公司凭借对 “外贸行业特性 + AI 翻译技术” 的深度理解，以 “网站国际版 AI 翻译术语库 + 定制服务 + 全周期支撑”，帮助企业避开 “术语混乱、客户误解、合规风险” 的误区，让多语言内容成为 “展示专业实力、赢得海外客户信任” 的助力，最终实现 “全球市场渗透 + 外贸业务增长” 的良性循环。

‍